Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bitten für

Толкование Перевод

1 um Verzeihung bitten für

to ask pardon for

* * *

ausdr.

to ask pardon for expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > um Verzeihung bitten für
2 um Verzeihung bitten für

to ask pardon for

Deutsch-Englisches Wörterbuch > um Verzeihung bitten für
3 bitten

vt/i; bittet, bat, hat gebeten

1. ask (jemanden um etw. s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten (bemühen) um trouble s.o. for; bitten für (+ Akk) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf.), would you mind (+ Ger.) es wird gebeten, dass... it is requested that ..., please...; ... werden gebeten zu (+ Inf.)... are asked ( oder requested) to (+ Inf.) dringend II; er lässt sich nicht ( erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don’t mind; ich bitte dich! please!; aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on, not at all; darum möchte ich aber auch bitten oder sehr gebeten haben umg. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich bitte darum if you wouldn’t mind; ( aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on!, not at all; da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading; es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet: wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer

2. (einladen) jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one ( oder to come into the office etc.); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now; darf ich bitten? a) einen Weg weisend: would you come this way, please?; b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; c) beim Essen: dinner is served

* * *

to ask; to request; to beg; to please; to bid; to solicit

* * *
Bịt|ten
nt -s, no pl
pleading
sich aufs Bitten verlegen — to resort to pleas or pleading

auf Bitten von — at the request of

* * *

1) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) ask

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) beg

3) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) invite

4) (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) request

5) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) sue

* * *

Bit·ten

<-s>

[ˈbɪtn̩]

nt kein pl pleading no pl

trotz seines [inständigen] \Bittens despite his [urgent] pleas

jds \Bitten und Betteln sb's begging and pleading

dein \Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!

sich akk aufs \Bitten verlegen to resort to pleading

auf jds akk \Bitten [hin] at sb's request

auf \Bitten von jdm at the request of sb

auf \Bitten von uns allen at the request of us all

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

2) (einladen) ask

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

2) (einladen) ask, invite

jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

* * *

bitten v/t & v/i; bittet, bat, hat gebeten

1. ask (

jemanden um etwas sb for sth); (ersuchen) request (sth of sb); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate;

bitten (bemühen)

um trouble sb for;

bitten für (+akk) intercede for;

darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?;

darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?;

dürfte ich Sie bitten could I ask you (

zu +inf to +inf), would you mind (+ger)

es wird gebeten, dass … it is requested that

…, please …;

… werden gebeten zu (+inf) … are asked ( oder requested) to (+inf) → dringend B;

er lässt sich nicht (erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice;

wenn ich bitten darf if you don’t mind;

ich bitte dich! please!;

aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on, not at all;

darum möchte ich aber auch bitten oder

sehr gebeten haben umg I should jolly well hope so, US I would (certainly) hope so;

ich bitte darum if you wouldn’t mind;

(aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on!, not at all;

da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!;

bitten und betteln beg and plead;

sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading;

es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet:

wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer

2. (einladen)

jemanden zu sich bitten ask sb to come and see one ( oder to come into the office etc);

jemanden zum Essen bitten invite sb (round, US over) to dinner;

jemanden zu Tisch bitten ask sb to come to table;

Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now;

darf ich bitten? einen Weg weisend: would you come this way, please?; beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; beim Essen: dinner is served

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

2) (einladen) ask

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

2) (einladen) ask, invite

jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

* * *

(um) v.

to ask (for) v.

to beg (for) v. v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

= to approach (to ask for sth.) v.

to ask v.

to please v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitten
4 bitten

bitten, I) den Wunsch, etwas von jmd. zu erhalten, mit Worten äußern: precari, absol. od. jmd. um etwas, alqd ab alqo od. alqm, ut etc. (bittend anreden, bes. eine Gottheit od. einen Hochgestellten). – rogare, orare, jmd. um etwas, alqm alqd od. alqm, ut etc. (bittend ansprechen). – precibus petere u. hl. petere, jmd. um etw., ab alqo alqd od. ut etc. (förmlich anhalten). – flagitare, efflagitare, jmd. um etw., ab alqo alqd od. ut etc. (mit Heftigkeit, mit Ungestüm b.). – precibus exposcere (mit Ungestüm fordernd b., um etwas, alqd, z. B. pacem). – deprecari (eine Fürbitte ein legen, vorbitten, wegen etwas, alqd). – implorare (anflehen, jmd., alqm; um etwas, alqd). – obtestari. obsecrare, ut etc. (mit Anrufung der Götter bitten). – contestari deos, ut etc. (die Götter beschwörend, feierlich bitten, daß etc.). – omnibus precibus orare et obtestari, omnibus od. infimis precibus petere, daß, ut etc. (dringend, inständig u. flehentlich bitten). – instare, absol. od. jmd., daß er etc., alci, ut etc. (zusetzen, dringend bitten). – supplicare, bei jmd. für etw., alci pro alqa re. petere, postulare suppliciter, jmd. um etw., alqd ab alqo. orare alqm supplicibus verbis. orare od. rogare alqm suppliciter (alle = demütig u. fußfällig b.). – jmd. kindlich schmeichelnd b., daß er etc., pueriliter blandiri alci, ut etc.: für jmd. b., deprecari pro alqo. deprecatorem se praebere pro alcis periculo (für ihn vorbitten, um ein Übel etc. von ihm abzuwenden). – jmd. nicht erst b. lassen, alqm rogandi necessitate liberare: so lange b., bis etc.; non facere finem rogandi, quoad etc. – »ich bitte«, als Höflichkeitsformel, quaeso. oro. obsecro (die in der Regel nach dem ersten od. zweiten Worte eingeschoben werden). – II) einladen: invitare. – vocare (rufen, rufen lassen; z. B. alqm ad cenam vocare od. invitare). – alqm domum suam invitare (zu sich in sein Haus einladen). – sich bei jmd. (zu Gaste) b., condicere alci (cenam).

deutsch-lateinisches > bitten
5 bitten

bitten vt (um A) проси́ть (у кого́-л. что-л., кого́-л. о чем-л.)

inständig um etw. (A) bitten моли́ть, умоля́ть о чем-л.

(aber) ich bitte Sie! поми́луйте!, неуже́ли? скажи́те!

ist das - ich bitte Sie - ein Leben? ну, скажи́те на ми́лость, ра́зве э́то жизнь?

j-n für j-n bitten хода́тайствовать (пе́ред кем-л. о чем-л. [за кого́-л.])

j-n um alles in der Welt bitten заклина́ть кого́-л. всем святы́м

er bat ihn um Geduld он попроси́л его́ (немно́го) подожда́ть [потерпе́ть]

er bat sie um ihre Hand он проси́л её руки́

j-n um Namen bitten спра́шивать у кого́-л. er bat alle um Ruhe он попроси́л всех дать тишину́

ums Wort bitten проси́ть слова́ zur Ruhe bitten призыва́ть к споко́йствию, призыва́ть соблюда́ть споко́йствие

ich (Sie) doch (sehr) bitten! разг. прошу́ вас вести́ себя́ как сле́дует!; нет уж уво́льте!

darf ich bitten? прошу́ вас!

wenn ich bitten darf! прошу́!, пожа́луйста!; е́сли разреши́те

bitten vt (zu D, auf A) приглаша́ть (на что-л.)

j-n zu Gast bitten приглаша́ть [звать] кого́-л. в го́сти

j-n zu Tisch bitten приглаша́ть [звать, проси́ть] кого́-л. к столу́

bitten und bieten steht frei посл. проси́ть и предлага́ть никому́ не возбраня́ется; запро́с в карма́н не ле́зет; попы́тка не пы́тка, спрос не беда́

Allgemeines Lexikon > bitten
6 bitten

* vt

1) ( um A) просить (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.)

inständig um etw. (A) bitten — молить, умолять о чём-л.

(aber) ich bitte Sie! — помилуйте!, неужели?, скажите!

ist das - ich bitte Sie - ein Leben? — ну, скажите на милость, разве это жизнь?

j-n für j-n bitten, bei j-m für j-n bitten — ходатайствовать перед кем-л. о ком-л.( за кого-л.)

j-n um alles in der Welt bitten — заклинать кого-л. всем святым

er bat ihn um Geduld — он попросил его ( немного) подождать ( потерпеть)

er bat sie um ihre Hand — он просил её руки

j-n um seinen Namen bitten — спрашивать у кого-л. имя

er bat alle um Ruhe — он попросил всех соблюдать тишину

ums Wort bitten — просить слова

zur Ruhe bitten — призывать к спокойствию, призывать соблюдать спокойствие

da muß ich (Sie) doch (sehr) bitten! — разг. попрошу вас вести себя как следует!.; нет уж, увольте!

darf ich bitten? — прошу вас!

wenn ich bitten darf! — прошу!, пожалуйста!; если разрешите

2) (zu D, auf A) приглашать (на что-л.)

j-n zu Gast bitten — приглашать ( звать) кого-л. в гости

j-n zu Tisch bitten — приглашать ( звать, просить) кого-л. к столу

••

bitten und bieten steht frei ≈ посл. просить и предлагать никому не возбраняется; запрос в карман не лезет; попытка не пытка, спрос не беда

БНРС > bitten
7 bitten

bitten ( bittet, bat, gebeten) vt <po>prosić ( um Hilfe o pomoc; um Brot o chleb; ins Zimmer do pokoju; zu Tisch do stołu; zum Tanz do tańca);

zu sich (D) bitten prosić przyjść;

auf ein Glas Wein bitten zaprosić pf na kieliszek wina;

ich bitte Sie, das zu erledigen proszę to załatwić;

aber ich bitte Sie! ależ proszę pana oder panią!, ależ bardzo proszę!; v/i lit für jemanden bitten wstawi(a)ć się za (I);

ich muss doch (sehr) bitten! no wie pan(i)!;

wenn ich bitten darf pan(i) pozwoli, jeśli wolno prosić;

darf ich bitten? czy mogę prosić (do tańca)?

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bitten
8 bitten

(bat, gebeten) v moliti; zu Tisch (Gast) - pozvati koga na objed (večeru); auf den Mittag, auf den Abend zum Essen - pozvati (-zovem, pozivati) koga u goste (na objed, večeru); um Nachsicht - moliti za obzir; anhaltend - neprestano moliti; um Verzeihung - moliti za oproštenje; für jdn. - zauzeti (-zmem, zauzimati) se za koga; um Geduld - moliti za strpljivost (strpljenje); um jds. Fürsprache - moliti za zagovor; dürfte ich dich um etw. - bih li te smio nešto zamoliti; dürfte ich dich eines - bih li te smio jedno zamoliti; bitte sehr molim, ali molim; nein, ich muß bitten ne, nikako (nipošto)

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > bitten
9 bitten

vi с предлогом für (bat, hat gebeten)

молиться, просить о чем-либо;

bittet, so wird euch gegeben – молитесь, и будет вам дано;

bittet für die, welche euch beleidigen – молитесь за обижающих вас (Мф. 5,44)

Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bitten
10 für

praep za; - und - uvijek, neprestano; - und wider, das Für und Wider erwägen razmatrati razloge i proturazloge; ein - allemal jedanput zauvijek; Mann - Mann jedan za drugim; Stück - Stück komad po komad; Tag - Tag dan za danom; an und - sich po sebi; ich - meinen Teil (ich - meine Person) što se mene tiče; - tot kao da je mrtav; - tot halten držati (držim) mrtvim; - sich behalten fig ne odati; das hätte ich - mein Leben gern od srca bih želio (želim); - jdn. bitten moliti za koga; jdm. - etw. (ak.) danken zahvaliti se nekome za nešto; jdn. - einen Ehrenmann halten držati (-žim) nekoga poštenjakom; - sich leben živjeti (-vim) povučeno (daleko od svijeta); der Schauspieler spricht - sich glumac drži monolog; er kann - sich bestehen on je nezavisan, može živjeti bez ičije pomoći; es - gut finden (halten) držati (smatrati) razboritim; - überflüssig halten držati suvišnim; es - klug halten smatrati pametnim; die Sache hat viel - sich stvar se preporučuje sama po sebi; ich halte es nicht - das beste ne smatram najrazbori-tijim; alles spricht - diese Ansicht taj je nazor vrlo ubjedljiv; - jetzt mag das genügen za sada će to dostajati; eine unangenehme Nachricht - seine Eltern neugodna vijest (-i) za njegove roditelje; das ist eine Warnung - mich to je ozbiljna opomena za mene; - sein Alter ist er noch sehr rüstig za svoju dob još je dosta snažan; Vorrat - einen Monat zaliha za mjesec dana; - die dem Kranken geleistete Hilfe za pomoć, pruženu bolesniku; - das Vaterland kämpfen boriti se za domovinu; fürs erste prije svega; Mädchen - alles kućna pomoćnica

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > für
11 bitten

(bat, gebéten) vt

1) проси́ть

séinen Freund bítten — проси́ть (у) своего́ дру́га

um Ántwort bítten — проси́ть отве́та

um Geld bítten — проси́ть де́нег

um ein Buch bítten — проси́ть кни́гу

um Úrlaub bítten — проси́ть об о́тпуске

j-n fréundlich bítten — проси́ть кого́-либо дру́жески

j-n sehr bítten — проси́ть кого́-либо о́чень

j-n um séinen Námen bítten — спра́шивать у кого́-либо его́ и́мя [фами́лию]

darf ich Sie um Íhren Námen bítten? — разреши́те узна́ть ва́шу фами́лию [ва́ше и́мя]?

darf ich bítten? — мо́жно?, разреши́те?, прошу́ вас!

wenn ich bítten darf! — прошу́!, пожа́луйста!, е́сли разреши́те!, е́сли позво́лите!

j-n für j-n bítten — хода́тайствовать пе́ред кем-либо о ком-либо [за кого́-либо]

ich möchte Sie für méinen bésten Freund bítten — я хоте́л бы похода́тайствовать пе́ред ва́ми о своём лу́чшем дру́ге, я хоте́л бы попроси́ть вас за своего́ лу́чшего дру́га

er bat séinen Freund, ihm ein Buch zu gében — он попроси́л своего́ дру́га дать ему́ кни́гу

ich bat méine Mútter mir zu hélfen — я попроси́ла мою́ ма́му помо́чь мне

2) приглаша́ть

séinen Freund bítten — пригласи́ть своего́ дру́га

séine Bekánnten bítten — пригласи́ть свои́х знако́мых

séine Kollégen bítten — пригласи́ть свои́х сослужи́вцев, свои́х колле́г

j-n zum Tee bítten — пригласи́ть кого́-либо на чай

j-n zu éiner Tásse Káffee bítten — пригласи́ть кого́-либо на ча́шку ко́фе

j-n zum Éssen bítten — пригласи́ть кого́-либо к обе́ду

j-n zu Gast bítten — приглаша́ть [звать] кого́-либо в го́сти

3) проси́ть

ich bítte álle zu Tisch — прошу́ всех к столу́

darf ich bítten? — пожа́луйста, прошу́ вас войти, сесть и т.п.

••

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

ich hábe in der Versámmlung ums Wort gebéten — я попроси́л на собра́нии сло́ва

bítte schön!, bítte sehr! — пожа́луйста!

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bitten
12 bitten

bítten^* vt

1. (um A) проси́ть (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.)

ínständig um etw. (A) bí tten — моли́ть, умоля́ть о чём-л.

ums Wort bí tten — проси́ть сло́ва

j-n um die Hand sé iner Tó chter bí tten книжн. — проси́ть у кого́-л. руки́ до́чери

j-n für j-n bí tten — хода́тайствовать пе́ред кем-л. о ком-л.

um den Ná men bí tten — спра́шивать и́мя

bí tten steht frei — проси́ть никому́ не возбраня́ется

wenn ich bí tten darf! — прошу́!; пожа́луйста!; е́сли позво́лите [разреши́те]

(á ber) ich bí tte Sie! — поми́луйте!; неуже́ли?, скажи́те!

da muß ich doch sehr bí tten! — нет уж, позво́льте! ( выражение энергичного протеста)

da mö́ chte ich doch sehr dá rum bí tten [gebé ten háben]! — о́чень прошу́ вас!; вы меня́ э́тим о́чень обя́жете! ( выражение настойчивой просьбы)

2. (zu D, auf A) приглаша́ть

zu Tisch bí tten — приглаша́ть [звать, проси́ть] к столу́

darf ich bí tten? — прошу́ вас! ( приглашение к танцу)

Большой немецко-русский словарь > bitten
13 für jemanden um Gnade bitten

pedir clemencia para alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > für jemanden um Gnade bitten
14 jmdn. zur Kasse bitten

ugs.

(jmdm. Geld abverlangen, von jmdm. Geld fordern)

требовать деньги с кого-л.

Zwickau hat schnellstens gerechnet. Das Ergebnis ist ernüchternd. Eine halbe Million Mark würde die Stadt einbüßen, wenn die sächsische Staatsregierung ihre Pläne für eine gesetzliche Neuregelung der Kinderbetreuung im Freistaat umsetzt. Möglich, dass der Stadtkämmerer das Loch aus seinem Säckel stopfen kann. Wahrscheinlicher ist, dass die chronisch klammen Kommunen künftig die Eltern stärker zur Kasse bitten. (ND. 2001)

SPD und PDS wollen aber nicht nur sparen, sondern auch die Berliner stärker zur Kasse bitten. So wird die Grundsteuer erhöht und eine Konzessionsabgabe auf Wasser eingeführt, um die Einnahmen des Landes zu verbessern. Eine Getränke- oder Motorbootsteuer soll es dagegen nicht geben. (BZ. 2001)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. zur Kasse bitten
15 jemanden für etwas um Entschuldigung bitten

pedir disculpas a alguien por algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden für etwas um Entschuldigung bitten
16 jemanden für etwas um Vergebung bitten

pedir perdón a alguien por algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden für etwas um Vergebung bitten
17 jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten

to apologize (apologise Br.) to sb. (for sth.)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten
18 jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten

to apologize (apologise Br.) to sb. (for sth.)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten
19 forgiveness

noun, no pl.

Verzeihung, die; (esp. of sins) Vergebung, die (geh.)

ask/beg [somebody's] forgiveness — [jemanden] um Verzeihung/(geh.) Vergebung bitten

* * *

[fə'ɡivnis]

noun

1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) die Verzeihung

2) (readiness to forgive: He showed great forgiveness towards them.) die Versöhnlichkeit

* * *

for·give·ness

[fəˈgɪvnəs, AM fɚˈ-]

n no pl

1. (pardon) Vergebung f ( for für + akk)

\forgiveness of one's sins Vergebung f seiner Sünden geh

to ask/beg [for] \forgiveness um Vergebung bitten geh

2. (forgiving quality) Versöhnlichkeit f

to show \forgiveness Versöhnungsbereitschaft zeigen

* * *
[fə'gIvnɪs]
n no pl
(quality = willingness to forgive) Versöhnlichkeit f
to ask/beg (sb's) forgiveness — (jdn) um Verzeihung or Vergebung (esp Eccl)

her complete forgiveness of them surprised him — es überraschte ihn, dass sie ihnen voll und ganz verzieh

the forgiveness of sins (Eccl) — die Vergebung der Sünden

forgiveness of debt — Schuldenerlass m

full of forgiveness — versöhnlich

* * *

forgiveness s

1. Verzeihung f, Vergebung f:

ask for forgiveness of um Verzeihung bitten für

2. Versöhnlichkeit f

* * *

noun, no pl.

Verzeihung, die; (esp. of sins) Vergebung, die (geh.)

ask/beg [somebody's] forgiveness — [jemanden] um Verzeihung/(geh.) Vergebung bitten

* * *

n.

Begnadigung f.

Vergebung f.

Versöhnlichkeit f.

Verzeihung f.

English-german dictionary > forgiveness
20 fangen

n; -s, kein Pl.; (Spiel) catch, Am. tag

* * *

to catch; to trap; to entrap; to snare

* * *
fạn|gen ['faŋən] pret fi\#ng [fɪŋ] ptp gefa\#ngen [gə'faŋən]
1. vt
Tier, Fisch, Verbrecher to catch; Wild to catch, to bag; (mit Fallen) to trap; (fig = überlisten) (durch geschickte Fragen) to trap; (durch Versprechungen etc) to trick; (
eine ( Ohrfeige etc) fangen (inf) — to catch it (Brit inf), to get one (US inf)

See:

→ auch gefangen

2. vi
to catch
Fangen spielen — to play tag

3. vr

1) (in einer Falle) to get caught

er hat sich in der eigenen Schlinge or Falle gefangen (fig) — he was hoist with his own petard

2) (= das Gleichgewicht wiederfinden) to steady oneself; (beim Reden etc) to recover oneself; (Flugzeug) to straighten out; (seelisch) to get on an even keel again

3) (= sich verfangen) to get caught (up); (Wind) to get trapped

ich fing mich mit dem Rock in der Fahrradkette — I got my skirt caught (up) in the bicycle chain

* * *

das

1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) catch

2) (to kill (game).) bag

3) capture

4) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) catch

5) (to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) trap

* * *

fan·gen

< fängt, fing, gefangen>

[ˈfaŋən]

I. vt

1. (festnehmen)

▪ jdn \fangen to catch [or apprehend] sb

einen Dieb \fangen to catch a thief

2. (erjagen)

▪ etw \fangen to catch sth

3. (erhaschen)

▪ etw \fangen to catch sth

II. vi

1. (erhaschen) to catch

2. (Spiel)

F\fangen spielen to play catch

III. vr

1. (verfangen)

▪ sich akk in etw dat \fangen to be caught in sth

2. (das Gleichgewicht wiedererlangen)

▪ sich akk \fangen to catch oneself; (seelisch) to pull oneself together [again]

* * *

das; Fangens

Fangen spielen — play tag or catch

* * *

fangen; fängt, fing, hat gefangen

A. v/t

1. catch; (Menschen) auch capture; mit Falle: trap; mit Netz: auch net; mit Schlinge: snare;

sich fangen lassen get caught; → gefangen

2. fig (fesseln) captivate

3.

Feuer fangen catch fire; fig be bitten (

für etwas by, with); (sich verlieben) be smitten;

für die Fitnessidee Feuer fangen fig be bitten by the fitness bug umg

4. fig (Kunden, Stimmen) gain; (Lügner etc) trap

5. südd, österr umg:

eine fangen (eine Ohrfeige kriegen) cop one, cop it, US get it

B. v/t & v/i (Ball) catch;

gut/nicht fangen können be good/no good at catching

C. v/r

1. be ( oder get) caught (

in +dat in);

der Schmutz fängt sich im Sieb the dirt is caught ( oder collected) in the filter;

der Wind fing sich im Schornstein the chimney caught the wind

2. beim Stolpern etc: catch ( oder steady) o.s.; Auto, beim Schleudern: straighten out; Flugzeug: level out

3. fig:

sich (wieder) fangen get a grip on o.s. (again), recover one’s equilibrium;

ich fang mich schon wieder I’ll be all right (in a minute)

* * *

das; Fangens

Fangen spielen — play tag or catch

* * *

v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

= to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to snare v.

to trap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fangen

Страницы

См. также в других словарях:

Bitten — Bitten, verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine Wohlthat oder Gefälligkeit von jemanden verlangen. Einen bitten. Einen um etwas bitten, und etwas von einem bitten. Fußfällig,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bitten — bitten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. bitten, got. bidjan, aengl. biddan, schwed. bedja hängt wahrscheinlich zusammen mit mhd. beiten, ahd. beitten »zwingen, drängen, fordern«, got. baidjan »zwingen«, aengl. bæ̅dan »zwingen, bedrängen,… … Das Herkunftswörterbuch
bitten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bitten, ahd. bitten, as. biddian Stammwort. Aus g. * bed ja Vst. bitten , auch in gt. bidjan, anord. biđja, ae. biddan, afr. bidda, bidia. Das germanische Verb entspricht in allen lautlichen und morphologischen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bitten — auffordern; einladen; anhalten; jemanden angehen; (sich) an jemanden wenden (um, wegen); erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; betteln (um); … Universal-Lexikon
Bitten — 1. Bitt keins vmb ein Ding, dass du selbs nit thätest. – Henisch, 401; Lehmann, II, 48, 47; Eiselein, 81. Lat.: Exige rem iustam, si non cupis inde repulsam. – Nil petes quod negaturus es. 2. Bitt und nimm! – Körte, 635. 3. Bitt vnd thu die Hand… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitten — Eine Fürbitte ist ein Gebet, in dem ein Beter Gott für jemand anderen um etwas bittet. Sie unterscheiden sich von Bitten, die Gott für einen selbst um etwas bitten. Fürbitten können sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen… … Deutsch Wikipedia
bitten — bịt·ten; bat, hat gebeten; [Vt/i] 1 (jemanden) um etwas bitten einen Wunsch an jemanden richten, damit er erfüllt wird ↔ jemandem für etwas danken <jemanden dringend, höflich, herzlich, eindringlich um etwas bitten>: jemanden um einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bitten — Einer aus der siebenten Bitte: ein übler Kerl, ein lästiger, unerwünschter Mensch. Die siebente Bitte des Vaterunsers lautete: »Und erlöse uns von dem Übel!« Daher nennt man ›einen aus der siebenten Bitte‹ einen Menschen, den man verabscheut, von … Das Wörterbuch der Idiome
bitten — 1. a) beten, betteln; (geh.): flehen; (ugs.): beknien, bohren, drängeln; (landsch.): dremmeln. b) anbetteln, anrufen, beschwören, betteln; (geh.): sich ausbitten, [sich] erbitten, ersuchen; (ugs.): angehen, anklopfen, anschnorren; ( … Das Wörterbuch der Synonyme
Karfreitagsfürbitte für die Juden — Oremus et pro perfidis Judæis im Nouveau Paroissien Romain von 1924 Die Karfreitagsfürbitte für die Juden ist eine der Großen Fürbitten in der Karfreitagsliturgie nach dem römischen Ritus, den die römischen Katholiken, Altkatholiken und manche … Deutsch Wikipedia
Rocky Mountain Fur Company — Die Rocky Mountain Fur Company wurde als Pelzhandelsgesellschaft im Jahre 1823 in St. Louis von William Henry Ashley und Andrew Henry gegründet und löste sich nach mehreren Wechseln der Gesellschafter 1834 hochverschuldet auf. Auch wenn das… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bitten für

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bitten für

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: